***/25/Rendre les Part(ies) plus longues ? Copier les mesures existantes dans des mesures vides ou bien laisser les nouvelles mesures vides ?***
***/26/Cette fonction coupe les donnΘes aprΦs la fin de la nouvelle piste! Cette fonction ne peut Ωtre restorΘe !***
***/27/Trier les pistes ACP par sons? (CrΘer une configuration de sons uniforme pour tous les
composers d'une banque ?***
***/28/Cette fonction ne peut Ωtre executΘe quand le mode 'Composer' est mis sur 'Normal'***
/29/The selected User Style does not contain any data!
***/29/Le style utilisateur selectionnΘ ne contient aucunes donnΘes!***
/30/This menue entry is currently not in use!
***/30/Pas de position de style utilisateur (entre 00 et 31) selectionnΘe!***
/31/File not found: |' 31+32
***/31/Fichier non trouvΘ: |'***
/32/'|Please insert program |disk!
***/32/'|InsΘrez la disquette |du programme!***
/33/Quit STYLE WORKS?
***/33/Quitter STYLE WORKS?***
/34/Not enough memory to open window!
***/34/Pas assez de mΘmoire pour ouvrir la fenetre!***
***/35/La disquette est protegΘe contre l'Θcriture! Enlevez la protection contre l'Θcriture!***
***/36/Formattage defectueux pour cette disquette ?|Faites un test et si necΘssaire - adaptez la |au format DOS? |(Faites une copie de sΘcuritΘ de cette disquette avant!)***
/37/Bytes free:
***/37/Octets libres: ***
***/38/S'il vous plait retirez la disquette du lecteur |et re-inserez la!|...|Puis continuez en appuyant sur <ENTER>!***
***/39/!!! Erreur de Disque !!! ***
/40/File does not exist!
***/40/Le Fichier n'existe pas!***
/41/Midifile too long!
***/41/Midifile trop longue! ***
/42/Mismatching file format!
***/42/Mauvais format de fichier!***
/43/This is not a Midifile in the Freestyle configuration!
***/43/Cette Midifile n'est pas configurΘe au standard configurΘ par Freestyle!***
/44/Sound and drum mapping refer to the following standard:
***/44/Les mappings de sons et de percussions se refΦrent au standard suivant:***
/45/* Midifile Format Error *|File has format 45+46
***/45/* Erreur de Format de Midifile *|Le fichier est au format ***
/46/|Only format 1 can be loaded|as a Composer!
***/46/|Seules les midifiles au format 1 peuvent Ωtre ouvertes|en tant que Composer! ***
/47/Internal sound not found, ID:
***/47/Son Interne non trouvΘ, ID: ***
/48/This style makes use of a Memory Sound!
***/48/Ce style utilise un son Memory Sound(utilisateur)!***
/49/Part length unclear!
***/49/Longueur de partie non dΘfinie!***
/50/Drum/percussion track makes use of an instrumental sound!
***/50/La piste de percussion/Drum utilise un son interne
!***
/51/This style makes use of a 'User Program'(Memory Sound)!
Standard configuration is being provided!
***/51/Ce style utilise un 'program utilisateur' (Memory Sound)!
Standard configuration is being provided!***
***/52/Il n'y a pas de Styles programmables dans ce fichier!***
/53/This Arranger Plus style could not be loaded completely!
***/53/Ce style Arranger Plus ne peut pas Ωtre chargΘ complΦtement !***
/54/Not enough memory!
***/54/Pas assez de mΘmoire!***
/55/The format of this disk is not compatible to Technics (very
likely ATARI!) Save nevertheless?
***/55/Le format de cette disquette n'est pas compatible avec les arrangeurs Technics (il
semble que le format soit ATARI!) Sauver tout de mΩme?***
***/56/La Compression des donnΘes de composer n'est pas requise!***
***/57/Les donnΘes n'ont pu Ωtre suffisament compressΘes!***
***/58/Compression des donnΘes de composer executΘe avec succΦs!***
***/61/Sauvegarder quelle banque de Composers ?***
/62/This is very likely a sequence! It does not make sense to
load a sequence as a User Style part!
***/62/C'est apparament une sΘquence! Il n'y a pas de raison de charger
une sΘquence en tant que partie d'un style utilisateur!***
/63/Wrong file type!
***/63/Mauvais type de fichier!***
/64/Indication of Globals not available for '.SEQ' files!
***/64/Les indications des donnΘes Globals ne sont pas disponible pour les fichiers '.SEQ'!***
***/65/Pas de pistes selectionnΘes!***
***/66/Pas assez d'espace disponible sur le support de sauvegarde!***
***/67/Pas de donnΘes de Song(musicales) dans cette banque!***
/68/File not found!
***/68/Fichier non trouvΘ!***
/69/File name exists!|Rename old file to ' 69+70
***/69/Le nom de fichier existe dΘjα!|Renamer l'ancien fichier en '***
/70/'?
***/70/'?***
/71/!!! Saving Error !!!|Disk write-protected ?
***/71/!!! Erreur de sauvegarde !!!|La disquette est peut-Ωtre protΘgΘe contre l'Θcriture?***
/72/!!! Disk full !!!
***/72/Disque plein !!!***
/73/Save current Bank as Midifile Set? A midifile will be
created for each Composer!
***/73/Sauver la banque courante en tant qu'un jeu de midifile (Midifile Set)? Une midifile sera
crΘΘe pour chaque Composer!***
***/74/ * Copie de banque de Composer *|Copier vers quelle banques mΘmoires |de la banque KN courante (cotΘ gauche)?***
/75/Track End Error in Part 75+76
***/75/Erreur de fin de piste dans la partie ***
/76/, Track
***/76/, Piste ***
/77/Bank of 77+78+79
***/77/Banque de ***
/78/ converted successfully!
***/78/ converti avec succΦs!***
/79/ Save it as KN 3000 Bank?
***/79/ Sauver en tant que banque KN3000?***
/80/User Style of
***/80/Style utilisateur de ***
***/81/Configuration de Paneau MΘmoire (Panel Memory)|1 - Selection Rapide (toutes les banques mΘmoire sur la banque PM A)|2 - Copier les donnΘes de la banque PM existante vers la banque PM correcte|3 - Ne pas changer les donnΘes de la banque PM dans la banque de gauche***
/82/Programmable Style of
***/82/Style Programmable de ***
/83/Style of
***/83/Style de ***
/84/Freestyle file
***/84/Fichier Freestyle ***
/85/Please insert Technics disk!
***/85/S'il vous plait insΘrez une disquette Technics!***
***/88/Vous vouliez charger un fichier, mais |- vous avez eu un message d'erreur 'Invalid File Name(nom de fichier invalide)' ou |- le repertoire de la disquette n'a pu Ωtre ouver ou|- un dossier ou fichier n'a pas pu Ωtre ouvert?***
***/89/L'assignation manuelle d'une partie n'est pas disponible pour les conversions des modeles KN Technics!***
***/90/Version Invalide!***
***/91/Son EditΘ trouvΘ: '***
***/92/'|Tone(son) de rΘfΘrence dans la table GS: '***
/93/To legalise your program, please call this number: 93+94
***/93/Pour lΘgaliser le programme, appelez ce numΘro s'il vous plait:| ***
/95/Without legalisation you may run this program another 95+96
***/95/Sans lΘgaliser/valider vous pourrez utiliser le logiciel pendant encore ***
/96/ jour(s)
***/96/ jour(s)***
***/97/Son de la ram d'Θchantillon trouvΘ: '***
***/98/Travailler sur des donnΘes compressΘes de composer dans l'arrangeur peut causer les problΦmes!***
***/99/'|Si l'assignation n'est pas correcte, s'il vous plait |selectionner la manuellement avec celle de votre choix!***
***/118/Changer les noms du Composer et utiliser la norme de nommage standard (ex : 'Rock 1', 'Rock 2' etc.)?***
***/119/Le mode GM est dΘsactivΘ! Les ParamΦtres 'PROGRAM CHANGE MODE' et 'DRUM TYPE' on ΘtΘ rΘglΘs sur
'TECHNICS'!***
***/120/Sauver seulement ces donnΘes(.CMP, .LSW, .TM, .SEQ, .SQF, .MSP) qui sont actuellement utilisΘes
dans la banque courante? (Il vaut mieux selectionner 'Non' pour les KN3000 qui sont ΘquipΘs de la premiΦre ROM systΦme!)***
***/133/C'est une version limitΘe|Vous ne pourez executer qu'un total de 30 actions de sauvegarde!***
***/134/La pΘriode de test est terminΘe, vous ne pourrez plus|sauver de donnΘes! |Pour acheter la version complΦte contactez votre revendeur| ou votre distributeur!***
These are the texts for the user options in the alert box,
Options must be separated by a " | "
***/135/Dans la banque de Composer le mode composer normal utilisait! Pas toutes les parties de break (Intro, Fills, Ending) ont Θtait trouvΘes. Les parties respectives dans le KN3000 ne seront donc pas selectionnables!***
***/136/S'il vous plait rΘglez sur votre clavier|Le mode PROGRAM CHANGE MODE sur 'TECH'| et DRUMS TYPE > 'TECH'!***
***/137/Aucune information de signature trouvΘe! RΘglez celle ci manuellement si nΘcessaire!***
***/138/Please first enable 'Manual Track Configuration' !***
***/139/Files without a flag will be removed from the storage medium!***
/100/Okay
***/100/OK***
/101/Yes|No
***/101/Oui|Non***
/102/Yes|No|Cancel
***/102/Oui|Non|Annuler***
/103/Current|All|Cancel
***/103/Courant|Tout|Annuler***
/104/Again|Cancel
***/104/Encore|Annuler***
/105/Yes|Ignore|Cancel
***/105/Oui|Ignorer|Annuler***
/106/GM/GS|Technics
***/106/GM/GS|Technics***
***/107/OK|Selectionner***
/108/Load|Cancel
***/108/Charger|Annuler***
/109/Error
***/109/Erreur***
***/110/Banque A|Banque B|Banque C***
***/111/Banque A|Banque B|Banque C|Annuler***
***/112/Copier|Vide|Annuler***
***/113/Continuer|Annuler***
***/114/1 Rapide|2 Copier PM|3 Pas de Changement***
***/115/Banque A|Banque B***
***/116/Banque A|Banque B|Annuler***
***/117/Effacer|N░ Libre|Annuler***
***/180/Mapping GM|Ignorer***
- Disk Manager -
***/121/S'il vous plait chargez un rΘpertoire ou crΘez une nouvelle disquette avant tout!***
***/122/Effacer le donnΘes α prΘsen?***
***/123/Type de fichier <***
***/124/> n'existe pas dans la banque source selectionnΘe!***
***/125/Le fichier existe dΘjα! Remplacer l'ancienne version?***
***/126/Pas de donnΘes!***
***/127/Mode Operation activΘ sur <Edition Disquette(Edit Disk)>!***
***/128/CrΘer un nouveau rΘpertoire sur la disquette ? :***
***/129/Le repertoire existe dΘjα, vousne pouvez pas crΘer un second repertoire avec le mΩme nom! S'il vous plait, entrez un nom diffΘrent !***
***/130/Ce rΘpertoire contient un sous rΘpertoire! Les donnΘes dans les sous-repertoires ne sont pas affichΘes sur l'afficheur de l'arrangeur!***
***/131/Il y a des donnΘes dans ce rΘpertoire qui ne sont pas au format Technics! Voulez-vous les supprimer?***
***/132/Il y dΘjα des fichiers dans ce rΘpertoire qui sont au format Technics, ceux-ci vont Ωtre ΘcrasΘes!***
- WK File Selector -
***/141/Pas de dossier 'WK' trouvΘ sur ce lecteur! ***
***/142/Pas de donnΘes WK sur ce lecteur!***
***/143/Les fichiers WK doivent Ωtre stockΘes seulement sur une disquette ("A:\") ou n'importe quel autre lecteur ayant un dossier 'WK' (ex. "C:\WK\")!***
***/144/Vous n'avez pas selectionnΘ un style depuis la liste!| Si vous voulez le faire maintenant cliquez maintenant sur 'Re-essayer' s'il vous plait!***
***/150/Il n'a pas de style importΘ en mΘmoire actuellement, s'il vous plait, selectionnez le format source dans la colonne de gauche et importez le style souhaitΘ!***
***/151/Au cas o∙ des parties de styles sont identiques, les variations seront crΘΘes automatiquement en supprimant les pistes et/ou les instruments de percussion!***
***155/Tous les Intro/Ending/Fills n'ont pas ΘtΘ trouvΘs! Il y aura sans doutes des parties Main (principales) sur toutes
les parties du style!***
***/156/Le mode 'Normal Composer Mode' a ΘtΘ utilisΘ pour ce style!
Il y aura sans doutes des parties Main (principales) sur toutes les parties du style!***
***/157/Trier les pistes du style utilisateur courant par Sons ?
(CrΘer une configuration de son uniforme pour toutes les parties?)***
***/158/!! Les styles chargΘs ont 4 variations !! |Le program selectionne la nouvelle structure de style qui est plus complete.| Quand vous sauvegarderez le style de nouveau, vous pourrez selectionner les parties de style qui seront conservΘes pour votre instrument! ***
***/159/!! Le programme a selectionnΘ a prΘsent le mode '2 Variations' !! |Si vous voulez sauver le style courant pour votre instrument, s'il vous plait cliquer sur 'Annuler' et selectionner la fonction d'enregistrement dans le menu 'Fichier'! ***
***/160/Les Fills dans le style source font 2 mesures ou plus! Changer la signature et les longueurs de parties pour conserver les fills originaux?***
***/161/Si vous supprimez les changement de program (program change) dans les piste vous devrez selectionner les sons pour les pistes sur l'instrument par votre choix, pour les styles convertis vous perdrez l'affectation de son original cependant.| Voulez vous supprimer tous les changements de programme ?***
***/162/Le nouveau style a ΘtΘ stockΘ comme Style Utilisateur ***
***/163/| Si vous voulez enregistrer sur disquette selectionnez maintenant 'Sauvegarder' |Si vous voulez convertir un autre style dans un autre emplacement de style, selectionner 'Changer' ***
***/164/Sauvegarder|Changer|Annuler***
***/165/AprΦs avoir executΘ cette fonction toutes les parties seront recalculΘes et les rΘglages effectuΘs jusqu'α prΘsent aussi!|Voulez vous vraiment confirmer cette fonction?***
***/166/S'il vous plait selectionnez d'abord le format source dΘsirΘ dans la rangΘe de gauche!***
***/167/Quand vous changez l'assignation des parties les noms de composer seront reinitialisΘs!***
***/168/' Impossible de charger!***
***/169/' Impossible d'Θcrire!***
***/170/Pas de piste vide disponible pour la nouvelle piste de CONTOLES! Il y aura sans doutes des FILL INs manquants!***
***/171/Impossible de crΘer un rΘpertoire dans le lecteur selectionnΘ! (protΘgΘ contre l'Θcriture, pas de disque insΘrΘ, CD ROM?)***
***/172/Effacer le style utilisateur existant '***
***/173/' sauver le nouveau style avec un nouveau numΘro ou annuler?***
***/174/Toutes les positions de styles utilisateur 01 α 08 sont utilisΘes! Vous ne pouvez pas sauver de donnΘes additionnelles ici!***
***/175/Les styles qui ont ΘtΘ stockΘs avec la compression de mΘmoire sont sensiblement plus petit mais ne peuvent pas Ωtre ΘditΘs dans l'Θditeur de styles de votre clavier WK| Activer la compression de mΘmoire ? ***
***/176/Ce nom de bloc existe dΘjα, entrez un nom diffΘrent s'il vous plait!***
***/177/Vous n'avez rien saisi, s'il vous plait entrez le nom dΘsirΘ!***
***/178/Le maximum disponible de 64Kilo Octets pour 4 styles utilisateur a ΘtΘ dΘpassΘ; au moins un style doit Ωtre supprimΘ pour permettre de sauvegarder le fichier.|Supprimer un style maintenant ?***
***/179/Le maximum disponible de 64Kilo Octets pour 4 styles utilisateur a ΘtΘ dΘpassΘ dans au moins un bloc; afin de permettre la sauvegarde les styles utilisateurs doivent Ωtre rΘorganisΘs.|ExΘcuter la rΘorganisation maintenant?***
***/180/La Piste "Drums2" n'utilise pas un kit de percussion (drumkit) interne, mais trΦs certainemant un multi-Θchantillon venant de la mΘmoire RAM d'Θchantillons. Le mapping d'un tel kit de percussion ne peut Ωtre lu. Vous avez les choix suivants:|- Un mapping GM standard va Ωtre mis en place|- Les donnΘes vont Ωtre ignorΘes.***
